Me and Emiliana Torrini

Questo brano chiude il film ed è inserito nella colonna sonora de "Il signore degli anelli - Le due torri".

Testo

Where once was light, now darkness falls.
Where once was love, love is no more.
Don't say goodbye.
Don't say I didn't try.

These tears we cry,
Are falling rain
For all the lies you told us,
The hurt, the blame.
And we will weep
To be so alone.
We are lost,
We can never go home.

So in the end,
I'll be what I will be,
No loyal friend,
Was ever there for me.
Now we say goodbye,
We say you didn't try.

These tears you cry,
Have come too late.
Take back the lies,
The hurt, the blame.
And you will weep
When you face the end alone.
You are lost,
You can never go home.

You are lost, you can never go home...

Traduzione

La canzone di Gollum

Dove una volta c'era luce
adesso cade l'oscurità,
dove una volta c'era amore
non ce n'è più.
Non dire addio,
non dire "non ci ho provato".

Queste lacrime che piangi
cadono come pioggia
per tutte le bugie
che ci hai detto,
la ferita, la colpa.
E piangeremo
per essere così soli.
Siamo perduti,
non potremo mai tornare a casa.

Così, alla fine
sarò ciò che sarò.
Nessun amico leale
c'è mai stato per me.

Adesso diciamo addio,
diciamo "non ci hai provato".

Queste lacrime che piangi
giungono troppo tardi
riprenditi le bugie,
la ferita, la colpa.

E piangerai
quando sarai solo, alla fine
sarai perduto,
non potrai mai tornare a casa.